1. No, but they saw him before that, running like hell from an alley.

Non, mais ils l'ont vu avant ça, sortant à toute vitesse d'une allée.

2. There' s no monster like that

Il n' y a aucun monstre comme lui

3. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Personne n'abandonne son mari comme ça sur scène comme tu l'as fais.

4. No, a man like you, D' Artagnan, brings out but one thing in me:- My acquisitive instinct.- Monsieur

Vous ne suscitez en moi qu' un instinct, celui de l' acquisition

5. This new change was imminant, but yet no one knew how the new allocation map would look like.

Ce nouveau changement est imminant, mais pourtant, personne ne savait comment la carte nouvelle allocation devrait ressembler.

6. Twenty different women, they had absolutely no interest in him.

20 femmes, elles se sont pas du tout intéressées à lui.

7. It's all right. tell him, just like you told me.

Raconte-lui, comme tu m'as raconté.

8. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

9. What was it like spending all that time with him?

Comment ça s'est passé avec lui pendant tout ce temps?

10. The King folded him up like an accordion that time

Le roi l' a plié en accordéon

11. The King folded him up like an accordion that time.

Le roi l'a plié en accordéon

12. There was absolutely no one else who could do something of this particular magnitude

Aucune autre entreprise n'avait les moyens de réaliser un projet d'une telle ampleur

13. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

A chaque fois que je le vois, je l'imagine ronfler cette nuit comme un gros cochon de terre.

14. Because of embracing this philosophy, they feel no accountability to him.

Puisqu’ils font leur cette philosophie, ils pensent n’avoir aucun compte à rendre à Dieu.

15. Ask him to describe his journey to the afterworld and to explain what it is like to live there.

Demandez-lui de décrire son voyage dans l’au-delà et d’expliquer ce que c’est que d’y vivre.

16. Without an owner, there is no one to take action if outcome realization is lagging.

Mesures sans responsable Les paramètres et les cibles du rendement des résultats doivent toujours être appuyés par un responsable de résultat.

17. THAT WAY, NO ONE WILL RECOGNIZE US.

Comme ça, personne ne nous reconnaîtra.

18. When Abram was doing it with him, did he like it?

Ça lui plaisait, ce qu'Abram faisait?

19. Dan made him seem like a superhero single-mindedly fighting evil.

Dan l'a fait passer pour un super héros solitaire et perspicace combattant le mal.

20. Yalden that there should be no pressure on non-English-speaking colleagues, his absolute rule struck him as unnecessarily rigid.

Yalden selon lequel aucune pression ne devrait être exercée sur les collègues non anglophones, avoue cependant que sa règle absolue lui semble inutilement rigide.

21. Why would a little goiter like that bother me?No

Tes parents m' ont vu à la télé?

22. There was no evidence that the process was abused in favour of one candidate over another.

Il n'existe aucune preuve d'abus du processus en faveur d'une candidate plutôt qu'une autre.

23. He said, "No, no ... at least let me put my shoes on," but they screamed at him to leave them and dragged him into the truck with the other man.

Il disait : « Non, non ... au moins laissez-moi mettre mes chaussures », mais ils lui ont crié de les laisser et l'ont traîné de force pour le faire monter dans le camion avec l'autre homme.

24. There is no absolute time limit on how long one can take any antimalarial prophylactic drug.

Il n'y a aucune restriction absolue sur la durée du traitement prophylactique antipaludéen, quel qu'il soit.

25. No one can achieve all his demands; no party can insist on absolute security.

Nul ne peut voir satisfaire toutes ses prétentions; aucune partie ne peut exiger la sécurité absolue.

26. No one can achieve all his demands; no party can insist on absolute security

Nul ne peut voir satisfaire toutes ses prétentions; aucune partie ne peut exiger la sécurité absolue

27. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Je n'avais aucune idée qu'il était en lui pour être aussi désinvolte rapide.

28. 22 If anyone has no affection for the Lord, let him be accursed.

22 Si quelqu’un n’a pas d’affection pour le Seigneur, qu’il soit maudit+.

29. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Pas de bruit discordant, aucun désordre, aucune dispute (...).

30. No one doubts that the accolades are truly deserved

Personne ne doute que les marques d'approbation ne soient méritées

31. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Les politiques commerciales de l’égoïsme sacré ne profitent à personne.

32. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one

Les politiques commerciales de l'égoïsme sacré ne profitent à personne

33. You also mentioned to him... something about a " Ty One " program.

Vous lui avez aussi mentionné quelque chose à propos du programme " Try One ".

34. There is also the option not to buy electric cars; no one is forcing Europeans to buy them.

Il reste aussi la possibilité de ne pas acheter de voitures électriques; personne n'oblige les Européens à les acheter.

35. But at the moment, ladies and gentlemen, there is absolutely no question of having one European research policy.

Il n' en reste pas moins, mes chers collègues, qu' à l' heure actuelle, il n' est absolument pas question d' une seule politique de recherche européenne.

36. It is absolutely essential that there is one, otherwise no one can take responsibility for clearing up the nuclear inheritance of the Soviet Union properly.

Un tel document est indispensable : faute de quoi, personne ne pourra assumer la responsabilité de l'élimination idoine de l'héritage nucléaire de l'Union soviétique.

37. We have no idea of acuity of vision like the eagle has.

Nous sommes incapables d'imaginer la précision de la vision de l'aigle.

38. I was taken aback but said to him: “We would like a Bible study.”

Bien qu’interloqué, je lui ai dit: “Nous aimerions avoir une étude biblique.”

39. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

40. But no one could see she was actually in agony.

Personne n'a vu qu'elle agonisait.

41. Perhaps like the Abyssinian, my mother found one of them.

Peut-être que tout comme l'Abyssinien, ma mère a trouvé l'une d'entre elles.

42. No offence, but this is black ops and you look like a pylon.

Te vexe pas, mais c'est top secret et tu ressembles à un sapin de Noël.

43. They are acoustic shock waves like tsunamis, but with no apparent seismological source.

Ce sont des ondes de choc acoustiques de type tsunamis sans origine sismique.

44. In thinking to make him understand the description of the earth, you only teach him to be acquainted with maps: he is taught the names of towns, countries, rivers, which have no existence for him except on the paper before him.

En pensant lui apprendre la description de la terre, on ne lui apprend quà connaître des cartes; on lui apprend des noms de villes, de pays, de rivières, quil ne conçoit pas exister ailleurs que sur le papier où on les lui montre.

45. No one has the right to despise another human being, least of all one weaker than oneself.

Personne n'a le droit de mépriser un autre être humain, surtout le plus faible.

46. Did we have a killer application that no one else had?

Ou une application innovante que personne d’autre n’avait ?

47. There is no clerestory.

Il n'y a a pas de « clergé ».

48. There was no consultation and no alternative sources of funding, just a plain no

Il n'y a eu aucune consultation, ni d'autres sources de financement, seulement un simple non

49. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Ici, pas d'entrepôts, donc pas d'accumulation de matériel.

50. Well, you know what they're like round here, all fur coat and no knickers.

Et bien, tu sais comment elles sont maintenant, les manteaux en fourrure remplacent les bouquets.

51. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Aucune décantation n’a lieu, si bien qu’il n’y a pas de retour de boues.

52. No bumps, no squeal of brakes, just a contented sigh, like settling into a comfortable armchair, as the cushion of air is dispersed.

Pas de chocs, pas de grincements de frein, rien qu’un soupir de satisfaction au moment où le coussin d’air se dissipe, comme lorsqu’on s’installe dans un fauteuil confortable.

53. He was an alchemist who was doing research on the Dark Water when the Dark Dweller captured him and transformed him so that he was no longer fully human, making him into an eternal servant.

Il était un alchimiste qui faisait des recherches sur l'eau noire lorsque le Dark Dweller le captura et le transforma en un serviteur éternel.

54. These few basic points alone should leave absolutely no one in doubt

Ces quelques observations élémentaires ne devraient laisser de doute dans l'esprit de personne

55. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

56. And from this moment on, no one accesses that file except you.

À partir de maintenant, vous seule avez accès à ce fichier.

57. All I had to send him was one clean shot off the security cam.

Je n'ai eu qu'à lui envoyer un cliché d'une caméra de sécurité.

58. There is no concentration of accounts receivable and, therefore, there is no significant credit risk.

En octobre 2005, le Conseil du Trésor a approuvé des crédits supplémentaires de 25 millions de dollars afin de financer le déménagement des bureaux de la CCT et les fonds résiduels seraient investis dans les programmes de marketing.

59. You are one bong hit away from having absolutely no brain cells.

Je crois que tes derniers neurones sont en voie de disparition.

60. It was a shock to see him shuffling into the room like an aging prizefighter, limping, beaten. "

Ce fut un choc de le voir... entrer en boitant comme un vieux boxeur battu. "

61. There was no advance notification.

On ne m'en a pas informé au préalable.

62. there' s no adjoining building

et il n' y a pas de bâtiment adjacent

63. No charges were filed against him, but he was “advised” to stop spreading “confusing” information about the government.

Bien qu'aucune charge n'ait été retenue contre lui, les autorités lui ont « conseillé » de cesser de diffuser des informations « déroutantes » sur le gouvernement.

64. A cop tolerating misdemeanors as counterpart one could call it shadow zone, no?

Un policier tolérant des infractions en guise de contrepartie, c'est ce qui est considéré comme une zone d'ombre.

65. No additional electronic storage costs would be incurred for at least one year.

Il n’y aurait aucun coût de stockage électronique pendant au moins un an.

66. Too bad you've never seen pictures of the Greek god Adonis,'cause I kind of look like him.

Dommage que tu n'aies jamais vu d'images du dieu grec Adonis, parce que je lui ressemble.

67. There should be no minimum monthly balance requirements for no-frills accounts.

Le titulaire ne devrait pas être tenu d'y conserver un solde mensuel minimum.

68. We report six cases of segmental agenesis of the internal carotid a. discovered in adult patients: one case of cervical segmental agenesis (no. 1), one case of cervical and petrosal segmental agenesis (no. 2), two cases of vertical cavernous segmental agenesis (nos. 3 and 4) and two cases of distal segmental agenesis, one unilateral (no. 5) and the other bilateral (no. 6).

Six observations d'agénésies segmentaires de l'artère carotide interne, découvertes chez l'adulte, sont rapportées : un cas d'agénésie du segment cervical (no 1), un cas d'agénésie des segments cervical et pétreux (no 2), deux cas d'agénésie du segment caverneux vertical (no 3 et 4) et deux cas d'agénésie distale de l'artère, unilatérale (no 5) et bilatérale (no 6).

69. As with radio there are no commercial activities, and no private stations.

Comme c'est le cas pour la radio, la télévision anglaise n'admet pas la réclame et il n'existe pas de postes d'émission privés en Angleterre.

70. There were no great poets and no outstanding works, but there was considerable imitation, adaptation and experimentation.

Aucun grand poète, aucune oeuvre remarquable ne se distingue, mais il y a beaucoup d'imitation, d'adaptation et d'expérimentation.

71. We would like to stress one particular advance: the Rwanda Tribunal’s informational programme.

Nous voulons pour notre part insister sur une autre avancée notable, qui demeure la mise en œuvre, par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, d’un programme d’information portant sur ses activités.

72. Or seeing the big, white, puffy one up there over the shopping center looks like the Abominable Snowman going to rob a bank.

Ou, à la vue de ce grand nuage blanc et moelleux au dessus du centre commercial, se dire: " On dirait

73. Is there any way I can reach him?

Savez-vous où le joindre?

74. But no one-to-one relationship existed between a specific component of the monetary aggregates and the motivation for demanding it.

Or, on n’observe pas de relation biunivoque entre une catégorie donnée d’avoirs monétaires et le motif pour lequel les agents économiques souhaitent détenir ces avoirs.

75. There are almost no waiting periods

Il n'y a presque pas de délai d'attente

76. There is no place for acrimony.

Nous ne devons pas être acerbes.

77. No one tower is a duplicate of the other, yet they share common features.

Aucune de ces tours n'est une copie d'une autre, même si elles partagent toutes les mêmes caractéristiques.

78. No one shall be aggrieved , discriminated against or favoured on any of these grounds.

Nul ne peut subir de préjudice, être favorisé ou défavorisé pour ces motifs.

79. A good developer has no problem to switch from one programming language to another.

Un bon promoteur n'a pas de problème pour passer d'un langage de programmation à l'autre.

80. It's like one of those advertising cards for a concert or a strip club.

C'est comme un de ces prospectus publicitaires pour un concert ou un club de strip tease.